Chasse au Trèsor de Noël
Montmorillon
Hiver 2025
Indice/Clue No.9
Scroll down for the English Version
9. Le Belvédère
Après toutes leurs aventures, les enfants s'arrêtèrent et contemplèrent la ville. La rivière serpentait en contrebas, les vitraux de l'église scintillaient et les lumières des maisons de l'autre côté de la ville brillaient d'une douce lueur. Ils étaient déçus, non seulement par leur défaite, mais aussi par le monde en général ; leurs espoirs d'un merveilleux Noël s'étaient envolés. Étrangement, la rivière, qui traversait sans cesse la ville, charriant poissons et ordures, bière et limon de papier, leur paraissait réconfortante. Et lorsque la lune apparut, les flocons de neige brillèrent de mille feux sous sa reflection.
Ils avaient vécu tant d'aventures ce jour-là qu'ils ne savaient plus quoi penser. Assis sur le banc de pierre pendant quelques minutes, ils se demandaient ce qu'ils allaient bien pouvoir raconter à leur mère. Elle devait s'inquiéter : ils étaient en retard. Ils se levèrent pour rentrer… mais leurs aventures n'étaient pas encore terminées.
L'indice suivant se trouve dans la grille numéro : I 6
9. The Look Out
After all their adventures the children stand and look out across the town, the river snaking below, the Church windows flickering and the lights from the houses on the other side of town twinkling warmly. They are disappointed both with their loss, but also with the world at large, their hopes for a wonderful Christmas drained away. Somehow the river, constantly passing through the town, carrying fish and rubbish, beer and paper silt felt comforting and as the moon came out, the snowflakes glowed brilliant in the moonlight.
They had had so many adventures that day they did not know what to think, they sat on the stone bench for some minutes, wondering what they were going to tell their mother. She must be worried now, they were late back, they stood up to head home…but their adventures were not over quite yet.
The next clue is in grid number : 1 6