Chasse au Trèsor de Noël
Montmorillon
Hiver 2025
Indice/Clue No.3
Scroll down for the English Version
3. Musée de la machine à écrire (L'ancienne préfecture)
La vieille dame leur demanda de l'accompagner à la préfecture. Elle avait besoin d'une lettre officielle ; c'était juste en face et ils possédaient une machine à écrire de nouveau style.
Dans le grand bâtiment ancien, il ne restait plus qu'un seul employé. C'était la veille de Noël et tous les autres étaient rentrés chez eux. La pièce regorgeait de presses à imprimer, de plaques de marbre pour enrouler l'encre, de piles de papier bien rangées et de nombreux plateaux de blocs carrés portant des lettres et des symboles de toutes tailles. Dans un coin, un métier à tisser, avec ses rangées complexes de chaîne et de trame et ses fils fins d'où se dessinait un motif, était en train de se former. La vieille dame affirma que c'était la première forme d'ordinateur ; ils n'avaient aucune idée de ce qu'elle voulait dire lorsqu'elle décrivait des machines capables d'écrire, de parler et de connecter instantanément les gens par-delà les mers. Les enfants pensaient que la vieille dame était un peu folle ; c'était manifestement une actrice qui vivait dans un monde imaginaire. Mais le commis la salua poliment et elle lui dicta le contenu de sa lettre, lui donnant une pièce d'or et refusant qu'on lui rende la monnaie. Il en fut ravi et leur souhaita à tous un joyeux Noël, puis commença à installer les presses pour imprimer la lettre. Bien qu'ils aient écouté l'actrice expliquer au commis ce qu'elle voulait faire imprimer, lorsqu'elle les emmena dehors, ils ne se souvinrent pas d'un mot de ce qu'elle avait dit.
« J'ai soif », annonça-t-elle.
« Venez avec moi retrouver mes chères sœurs. »
Les enfants demandèrent où, et elle répondit que ses compagnes seraient tout près, dans la petite taverne chaleureuse en face de « Notre-Dame ». Célestin et Mélusine convinrent que c'était tout près de chez eux, ils pourraient donc l'y accompagner et ensuite retourner en courant auprès de leur mère qui devait commencer à s'inquiéter. Ils retournèrent dans la neige et l'obscurité, tous trois bras dessus bras dessous, la vieille dame chantant à tue-tête de sa voix d'actrice.
L'indice suivant se trouve dans la grille numéro :
3. Museum of the typewriter (The old prefecture)
The old lady asked that they accompany her to the prefecture, she needed a formal letter written for her, it was just across the way and they had a new-fangled printing machine.
In the big old building there was only one clerk left. It was Christmas eve and everyone else had gone home to their families. The room was full of printing presses, marble slabs for rolling ink, neat piles of paper and lots of trays of square blocks with letters and symbols of all sizes on them. In one corner of the room was a loom, with its complicated rows of warp and weft and fine yarn with a pattern emerging from the threads. The old lady said that this was the earliest form of computer – they had no idea what she meant when she described machines that could write and speak and connect people across the seas instantaneously. The children thought the old lady was slightly mad, she was clearly an actress and living in a world of imagination, but the clerk greeted her formally and she dictated the contents of her letter giving him a gold coin and refusing any change from him. He was delighted and wished them all a merry Christmas and began setting up the presses to print the letter. Although they had listened to the actress as she told the clerk what she wished to have printed, as she swept the children out of the door, they could not remember a word she had said.
“I’m thirsty,” she announced, “Come with me to meet my dear sisters”. The children asked where and she replied that her companions would be just around the corner in the warm little tavern opposite ‘Our Lady’. Celestin and Melusine agreed it was just near their home so they could accompany her there and then rush back to their mother who must be beginning to worry. They headed out back into the snow and dark, all three linking arms, with the old lady singing loudly in her actress voice.
The next clue is in grid number :