Chasse au Trèsor de Noël
Montmorillon
Hiver 2025
Indice/Clue No.4
Scroll down for the English Version
4. La Taverne – La Trappe
Ils franchirent les portes de la taverne et se retrouvèrent dans la douce lueur du feu. Ils n'y entraient plus depuis la mort de leur père. L'endroit était rempli d'adultes plutôt ronds et joufflus, le visage rougeoyant, peut-être à cause du feu, peut-être à cause de biere au miel produit non loin de là, au bord de la rivière, une biere au miel si délicieuse qu'on en trouvait toute l'année dans les plus belles maisons.
L'actrice commanda une grande cruche de biere au miel pour elle-même et du lait chaud sucré pour Célestin et Mélusine. Ils l'engloutirent goulûment, mais étaient impatients de partir. Ils se levèrent et la remercièrent, mais la vieille dame leur dit :
« Pas si vite. »
Elle les regarda d'un air grave et leur annonça qu'elle avait encore deux tâches à leur confier, chacune valant une denier piece d'or. Une fois de plus, ils réfléchirent longuement et se regardèrent. Ils avaient de quoi manger, des vêtements neufs; et quoi de mieux que de rapporter deux pièces d'or à leur mère ? Ils se tournèrent vers elle et lui demandèrent ce qu'ils devaient faire. Elle sourit et leur dit que la première chose à faire était de trouver une rose d'hiver en pleine floraison, la seconde de trouver une clé en verre, d'aller chercher un colis pour elle et de lui rapporter le tout. Ils étaient un peu intimidés par ces tâches : trouver une rose dans la neige, en plein mois de décembre, serait difficile, et une clé en verre se briserait sûrement en la tournant dans la serrure. Mais deux pièces d'or… leur mère serait si heureuse !
Ils relevèrent les capuches de leurs manteaux et s'élancèrent dans la tempête de neige.
L'indice suivant se trouve dans la grille numéro :
4. The Tavern – The Trappe
They burst through the tavern doors once again into warm firelight. They never went into the tavern anymore, not since their father had died. It was full of rather rosy, plump adults who’s faces glowed red, possibly from the fires, possibly from the honey mead made just down by the river, so good it went to the finest houses all year round.
The actress ordered a large jug of honey mead for herself and hot sweet milk for Celestin and Melusine. They gulped it down readily but were anxious to leave. They stood up and thanked her, but the old lady told them “Not so fast!”.
She faced them seriously and said that she had two more tasks for them, each worth a golden penny. Once more they thought hard and looked at each other, they had food, new clothes and what would be better than to take home two gold coins to their mother as well?
They turned to face her and inquired as to what the errands were, she smiled and said the first one was to find a winter rose in bloom, the second to find a glass key and go in to retrieve a parcel for her and bring both back. They felt a little daunted at the tasks, a rose in mid-December snow, in bloom at night would be hard to find, and a glass key would surely shatter when turning it in the lock, but two gold coins…their mother would be so delighted!
They pulled up the hoods on their cloaks and set off out into the snowstorm.
The next clue is in grid number :